thần khí
Definition
- Noun:
- Vitality / Life force: The animating energy or spirit that gives life and expression, often visibly reflected in a person's countenance or demeanor.
- Spiritual aura / Divine energy: A sacred or ethereal energy associated with deities, spirituality, or the sublime essence of a being or place.
Usage Examples
- Noun:
- Người lính ấy vẫn giữ được thần khí kiên cường. (That soldier still maintains a resilient spirit/vitality.)
- Ngôi đền cổ toát lên một thần khí thiêng liêng. (The ancient temple emanates a sacred aura.)
- Sau trận ốm, thần khí của ông ấy yếu hẳn đi. (After the illness, his vitality has weakened considerably.)
Advanced Usage
- This term is often used in literary, philosophical, or spiritual contexts to describe an intangible but perceptible quality of life, strength, or sacred presence. It is more abstract than physical health.
Variants and Related Words
- Tinh thần (n): spirit, morale (more common, often refers to mental state or attitude).
- Sinh khí (n): vitality, life energy (focuses more on biological or living energy).
- Khí chất (n): disposition, character (refers to inherent nature or quality).
Synonyms
- Vitality: The state of being strong and active; life force.
- Spirit: The non-physical part of a person; animating principle.
- Aura: A distinctive atmosphere or quality that seems to surround a person or place.
Related Concepts
- Thần thái (n): Often used in modern Vietnamese to describe impressive demeanor or charismatic bearing. While related, thần thái focuses more on observable style and attitude, whereas thần khí implies an inner, vital energy.
- Hào khí (n): Martial spirit, heroic mettle (specifically connotes a brave, vigorous spirit).